渡鸦的日常洞

打个卡
在高铁上看完第三章，但也只是看完了……举例特别棒，有些句子想背下来当汉译英参考。
有两三个个地方算是解答一直以来的疑问，尤其是直译和意译。不过这也是一家之言。看完这本再看有没有其他观点。
顺便翻了翻90天那本，窃以为有些例子不是很好，书中给出的另一种译法虽然也很地道，但官方版本可能更适合正式场合。不知道是不是我中式英语的问题……
还有回家不适应，特别别扭，可是这是我住了十几年的地方……